Spot 48
Brahman Patnis Affection for Krishna and Balarama
Here, Krishna relished various delicious cooked grains and foodstuffs brought by the yagya-patnis, the wives of the brahmanas.
Krishna persuaded the cowherd boys to go to the wives of Brahmanas and ask for some food. The boys went and informed them that they had come to ask for some food for Krishna and Balarama. Simply upon hearing Their names, the wives of Brahmanas became overwhelmed with spiritual emotions. At that time, they had been engaged in assisting their husbands with the fire-sacrifice. Despite objections from their husbands, they brought delicious food offerings for Krishna and Balarama. Enchanted by Krishna's appearance, the wives initially did not want to leave from there but eventually agreed upon Krishna's instruction. When they returned, the attitude of their husbands was different, they praised them for their devotion to Krishna and condemned their own birth and expertise in Vedic rituals.
The Brahmanas performing yagna represented indifference to Krishna caused by identifying with one’s duties and absorption in fruitive activities.
ब्राह्मण पत्नी का कृष्ण और बलराम के प्रति स्नेह
यहां कृष्ण ने ब्राह्मणों की पत्नियों, यज्ञ-पत्नी द्वारा लाए गए विभिन्न स्वादिष्ट पके हुए अनाज और खाद्य पदार्थों का आनंद लिया।
कृष्ण ने चरवाहे लड़कों को ब्राह्मणों की पत्नियों के पास जाने और कुछ भोजन मांगने के लिए राजी किया। लड़कों ने जाकर उन्हें बताया कि वे कृष्ण और बलराम के लिए कुछ भोजन माँगने आए हैं। उनके नाम सुनकर ही ब्राह्मणों की पत्नियाँ आध्यात्मिक भावनाओं से अभिभूत हो गईं। उस समय वे अग्नि-यज्ञ में अपने पतियों की सहायता करने में लगी हुई थीं। अपने पतियों की आपत्तियों के बावजूद, वे कृष्ण और बलराम के लिए स्वादिष्ट भोजन प्रसाद लेकर आईं। कृष्ण के रूप से मुग्ध होकर पत्नियाँ पहले तो वहाँ से जाना नहीं चाहती थीं लेकिन अंततः कृष्ण के कहने पर मान गईं। जब वे वापस लौटे तो उनके पतियों का रवैया अलग था। उन्होंने कृष्ण के प्रति उनकी भक्ति के लिए उनकी प्रशंसा की और वैदिक अनुष्ठानों में उनके स्वयं के जन्म और विशेषज्ञता की निंदा की।
यज्ञ करने वाले ब्राह्मणों ने अपने कर्तव्यों की पहचान करने और सकाम गतिविधियों में लगे रहने के कारण कृष्ण के प्रति उदासीनता को दर्शाया।
ब्राह्मण पत्नीचा कृष्ण बलराम प्रति स्नेह
येथे, कृष्णने ब्राह्मणांच्या पत्न्यांनी आणलेल्या विविध स्वादिष्ट अन्नपदार्थांचा आस्वाद घेतला.
कृष्णने गोपबालकांना ब्राह्मणांच्या बायकांकडे जाऊन अन्न मागायला लावले. मुलांनी जाऊन त्यांना सांगितले की ते कृष्ण आणि बलरामासाठी अन्न मागायला आले आहेत. त्यांची नावे ऐकताच ब्राह्मणांच्या पत्नी आध्यात्मिक भावनांनी भारावून गेल्या. त्या वेळी त्या आपल्या पतींद्वारे आयोजित यज्ञात साहाय्य करण्यात गुंतल्या होत्या. त्यांच्या पतींच्या आक्षेपांना न जुमानता त्यांनी कृष्ण आणि बलरामांसाठी स्वादिष्ट भोजनाचा नैवेद्य आणला. कृष्णच्या रूपाने मंत्रमुग्ध झालेल्या, बायका सुरुवातीला तेथून निघू इच्छित नव्हत्या पण शेवटी कृष्णच्या सूचनेवर सहमत झाल्या. जेव्हा ते परत आले तेव्हा त्यांच्या पतींची वृत्ती वेगळी होती, त्यांनी कृष्णच्या भक्तीबद्दल त्यांची प्रशंसा केली आणि त्यांच्या स्वतःच्या जन्माची आणि वैदिक कर्मकांडातील कौशल्याची निंदा केली.
यज्ञ करणारे ब्राह्मण हे कृष्णप्रती असलेली उदासीनता दर्शविते जे एखाद्याच्या कर्तव्याची ओळख करून आणि फलदायी क्रियाकलापांमध्ये गढून गेले.
બ્રાહ્મણ પત્નીઓનો કૃષ્ણ-બલરામ માટે સ્નેહ
અહીં કૃષ્ણએ યજ્ઞપત્ની અર્થાત બ્રહ્માણોની પત્નીઓએ પ્રેમપૂર્વક આણેલા સ્વાદિષ્ટ વ્યંજનો માણ્યા હતા.
કૃષ્ણએ પોતાના સખાઓને બ્રહ્માણપત્નીઓ પાસે જઈને ભોજનની ભિક્ષા માગવા મનાવ્યા. સખાઓએ એ સ્ત્રીઓ પાસે જઈને કૃષ્ણ-બલરામ માટે ભોજનની યાચના કરી. કૃષ્ણનું નામ સાંભળતા જ બ્રહ્માણીઓ અધ્યાત્મિક સંવેદનાથી અભિભૂત થઈ ગઈ. એ વખતે તેઓ યજ્ઞક્રિયામાં પોતાના પતિદેવોને સહાય કરી રહી હતી. પતિઓએ ઊઠાવેલા વાંધા છતાં બ્રહ્માણીઓ કૃષ્ણ-બલરામ માટે સ્વાદિષ્ટ ભોજન લઈ ગઈ. કૃષ્ણનું ચિત્તાકર્ષક રૂપ જોઈને ઘેલી બનેલી બ્રાહ્મણીઓ ત્યાંથી ખસવા માગતી નહોતી, પણ છેવટે તેમણે કૃષ્ણની સૂચના સ્વીકારી લીધી. તેઓ યજ્ઞસ્થળે પાછી ફરી ત્યારે તેમના તરફની પતિઓની વર્તણુક બદલાઈ ગઈ. તેમણે પોતાની પત્નીઓની કૃષ્ણભક્તિની પ્રશંસા કરી અને પોતાના ઉચ્ચ જન્મ તથા વૈદિક વિધિઓમાં પ્રવીણતા સામે તિરસ્કાર વ્યક્ત કર્યો.
પોતાના કર્તવ્ય અને ફળદાયી પ્રવૃતિમાં રત રહેવાથી આવતી કૃષ્ણ તરફની ઉદાસીનતાનું પ્રતિક છે યજ્ઞ કરી રહેલા આ બ્રાહ્મણો.
