Spot 12
Deliverance of Sakatasura,the Ghost in the Cart
Krishna accidentally kicked a wheel of the cart, causing it to collapse, as well as killed Saktasura, a ghost hiding in the cart.
During Krishna’s first birthday celebration, Yasoda became absorbed in receiving all the friends and relatives, and she forgot to feed Him milk. Krishna, feeling hungry and ignored, began kicking His feet in anger. He had been placed underneath a hand-cart, and while kicking his legs, He accidentally touched the wheel, causing the cart to collapse. At the same time, Sakatasura, a ghost who had taken shelter inside the cart and was trying to make it fall on Krishna’s head, was killed. No one could sense the killing of the ghost, and everyone rushed to ensure Krishna’s safety. Seeing the broken cart, everyone wondered what had happened. Although some children witnessed Krishna breaking it, adults were sceptical of their testimony.
Yasoda picked up the crying baby and called for brahmanas to chant hymns for protection. While breastfeeding, she realised that Krishna was now out of danger.
Sakatasura represented a cart-load of old and new bad habits that could only be broken by Krishna’s lotus feet.
शकटासुर का उद्धार
कृष्ण ने गलती से बैलगाड़ी के एक पहिए पर लात मार दी, जिससे वह गिर गई, साथ ही बैलगाड़ी में छिपे भूत सकटासुर का भी वध कर दिया।
कृष्ण के पहले जन्मदिन समारोह के दौरान, यशोदा सभी दोस्तों और रिश्तेदारों का स्वागत करने में व्यस्त हो गई और वह उन्हें दूध पिलाना भूल गई। कृष्ण को भूख लग रही थी और उनकी अनदेखी की जा रही थी, इसलिए उन्होंने गुस्से में अपने पैरों पर लात मारना शुरू कर दिया। उसे एक हाथ-गाड़ी के नीचे रखा गया था, और उसके पैरों को लात मारते समय, वह गलती से पहिये को छू गया, जिससे गाड़ी गिर गई। उसी समय, शकटासुर, एक भूत जिसने गाड़ी के अंदर आश्रय लिया था और उसे कृष्ण के सिर पर गिराने की कोशिश कर रहा था, मारा गया। किसी को भी भूत की हत्या का आभास नहीं हुआ और हर कोई कृष्ण की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए दौड़ पड़ा। टूटी गाड़ी देखकर सभी हैरान हो गए कि यह क्या हो गया। हालाँकि कुछ बच्चों ने कृष्ण को इसे तोड़ते हुए देखा, लेकिन वयस्कों को उनकी गवाही पर संदेह था।
यशोदा ने रोते हुए बच्चे को उठाया और सुरक्षा के लिए ब्राह्मणों को मंत्रोच्चार करने के लिए बुलाया। स्तनपान कराते समय उसे एहसास हुआ कि कृष्णा अब खतरे से बाहर है।
शकटासुर पुरानी और नई बुरी आदतों से भरी गाड़ी का प्रतिनिधित्व करता था जिसे केवल कृष्ण के चरण कमलों से ही तोड़ा जा सकता था।
शकटासुराची मुक्ती
कृष्णने चुकून गाडीच्या एका चाकाला लाथ मारली, ज्यामुळे ते कोसळले, तसेच गाडीत लपलेले भूत शकटासुराला मारले.
कृष्णच्या पहिल्या वाढदिवसाच्या उत्सवादरम्यान, यशोदा सर्व आप्त आणि नातेवाईकांच्या स्वागतात गढून गेली आणि ती कृष्णला दूध पाजण्यास विसरली. कृष्णला भूक लागली आणि दुर्लक्ष झाले, रागाने कृष्ण हवेत लाथ मारू लागला. त्याला हातगाडीच्या खाली ठेवण्यात आले होते, आणि पाय लाथ मारत असताना, त्याने चुकून चाकाला स्पर्श केला, ज्यामुळे हातगाडी कोसळली. त्याच वेळी गाडीच्या आत आश्रय घेतलेला आणि कृष्णच्या डोक्यावर पडण्याचा प्रयत्न करणाऱ्या शकटासुराचा वध झाला. शकटासुराची हत्या झाल्याचे कोणालाही कळले नाही आणि प्रत्येकजण कृष्णच्या सुरक्षेसाठी धावू लागला. तुटलेली गाडी पाहून सर्वांना आश्चर्य वाटले की काय झाले? जरी काही मुलांनी कृष्णने ते तोडताना पाहिले असले तरी प्रौढांना त्यांच्या साक्षीबद्दल शंका होती.
यशोदेने रडणाऱ्या बाळाला उचलले आणि रक्षणासाठी ब्राह्मणांना स्तोत्र म्हणायला बोलावले. स्तनपान करताना तिला जाणवले की कृष्ण आता धोक्याबाहेर आहे.
शकटासुराने जुन्या आणि नवीन वाईट सवयींचा भार दर्शविला आहे, ज्या फक्त कृष्णच्या चरणकमळांनीच मोडल्या जाऊ शकतात.
સકટાસુરની મુક્તિ
કૃષ્ણએ અકસ્માતે એક ગાડાને લાત મારી, જેથી તે પડી ભાંગ્યું અને તેમાં છૂપાયેલું સકટાસુર નામનું પ્રેત મરણ પામ્યું.
કૃષ્ણના પ્રથમ જન્મદિનની ઉજવણી દરમિયાન માતા યશોદા અતિથિઓનો સત્કારમાં વ્યસ્ત હોવાથી કૃષ્ણને સ્તનપાન કરાવવાનું વિસરી ગયા. ગાડાની નીચે રાખેલો બાળકૃષ્ણ ભૂખ અને માતાની ઉપેક્ષાથી ગ્રસિત થઈને લાત ફંગોળવા માંડ્યો જે અકસ્માતે ગાડાને વાગી જતા તે પડી ભાંગ્યું. એ જ વખતે તેમાં છૂપાયેલો પ્રેત સકટાસુર ગાડાને કૃષ્ણ પર પછાડવા તત્પર થયો હતો, પણ કૃષ્ણએ તેની પહેલા કાર્ય સમાપ્ત કર્યું, જેથી સકટાસુર મરી ગયો. કોઈને ખયાલ ન આવ્યો કે અહીં પ્રેતનો વધ થયો છે. તૂટેલા ગાડાને જોઈને બધા એ કેમ બન્યું હશે એ વિશે વિસ્મય થયા. અમુક બાળકોએ કૃષ્ણનું પરાક્રમ નજરે જોયું હતું, પણ તેમની સાક્ષી પર મોટેરાંઓને વિશ્વાસ બેઠો નહીં.
યશોદાએ તરત બાળકૃષ્ણને ઊંચકીને તેની સલામતી માટે બ્રાહ્મણો પાસે મંત્રોચ્ચાર કરાવવા માંડ્યા. પછી સ્તનપાન કરાવતા સમયે તેમને ખાતરી થઈ કે કૃષ્ણ હવે સલામત છે.
સકટાસુર એ જૂની-નવી કુટેવોથી ભરેલા ગાડાનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે, જે કૃષ્ણના ચરણ પ્રહારથી જ ભાંગી શકે.
